不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇葩翻译 [複製链接]

今天打到一把暗金的 双手巨剑，看着名字的翻译叫做 特迪斯法雷-芙法米。。。
然后一看原名：Todesfaelle Flamme。一股无名之火立刻从心中燃起，这特么的是什么鸟人翻译的！
这么高大上的剑名给翻的就像是二小姐的名字，我CA！
这把剑的名字是德语，意思是 亡者的火焰。看完以后再看剑的属性，就恍然大悟了吧各位。
印象中还有类似奇葩的翻译，我后面将慢慢找慢慢填。

根据各位的回复，我决定开个新帖，系统整理一下，并且去水 配图。帖子地址http://bbs.d2cnbn.com/read.php?tid-157424.html。现正在缓慢填坑中

这个要上图的啊！

希梅斯特的掠夺 冠军斧 Messerschmidt's  Reaver

这也是个德语名字。Messerschmidt。 二战德国空军的Me系列就是这货 Messerschmitt 262等等。
略有差别是德语的英语写法。这是个德语的姓。意思是铁匠之刃。当然一般姓都是音译，不过怎么能弄成 希梅斯特 ？？

稍微靠谱点应该是翻成  梅塞施密特的掠夺。

另外多说一句。这把斧子确实奇葩。已经出现在暗黑1 ，暗黑2，暗黑3里面。甚至在DOTA 1里面也有，DOTA2里面也在。就是俗称的3200。

牛人

Pierre Tombale Couant
皮爾 通把 考恩特
Partizan
戰戟

这个明显也是乱七八糟的音译。如果我没弄错这是法语。考恩特的石墓碑。

专家啊，这个不错~

有人看啊不错。我浏览器有点问题上不了图，谁帮上个图。

再说一个，大家都熟悉的 洪 森丹。这个根据官网的说法，是日语的名字。意思是 断骨者Bone Cutter。

哦，又想到一个。大家天天用的。NAGELRING  拿各的戒指。

这个也是德语，意思是 针环 。拿各的戒指 这种翻译方法明显是想当然。因为德语和英语确实很多词很像。但是拿各的戒指，那也得是Nagel's ring 或者ring of  Nagel 才对。。。这帮翻译就是看到懂的不管是什么语就按英语来。不懂得统统当人名字加前面。。简直了。

说到常用的装备，有一个翻得也略不接地气。那就是SHAKO  Harlequin Crest。翻译成军帽 谐角之冠。
怎么说呢，不能说错。这个 Harlequin Crest 其实哪有那么高大上，这就是 小丑帽子。就是大家看马戏团时候看到的那种红鼻子小丑带的，有几个角的那种。SHAKO 是一种军礼帽。18世纪的时候在欧洲开始流行，现在法国佬陆军还喜欢带，就是那种短鸭舌帽，前面一撮毛。

专家级啊！  顶

wo kao ....

你是哥第二个佩服的人。。。。